หมายเหตุการแปล { หน้า ๑๖ }

อำรัมภบทฉบับอังกฤษ - หลังปก (ฉบับปรับปรุงที่ ๕)

การรู้และการเห็น (Knowing and Seeing) เป็นคำสอนที่พระกัมมัฏฐานจารย์ชาวเมียนมาร์ พระอาจารย์ใหญ่พะเอ้าตอยะสยาดอ ได้แสดงในคอร์สปฏิบัติธรรม ๒ เดือนของพระภิกษุและแม่ชีในประเทศไต้หวัน

พระอาจารย์ใหญ่พะเอ้าะตอยะสยาดอได้แสดงข้อปฏิบัติต่างๆ โดยย่อตามคัมภีร์พุทธศาสน์อย่างเคร่งครัด รวมทั้งวิธีการเจริญฌานด้วยอานาปานสติ, การเจริญฌานด้วยส่วนต่างๆ ของร่างกาย ๓๒ อย่างทั้งของตนเองและผู้อื่น (คือทั้งใกล้และไกล), ด้วยความเป็นปฏิกูลของร่างกาย, ด้วยกสิณ ๑๐ และวิธีเจริญอรูปฌาน ๔ แล้วจึงอธิบายวิธีใช้สมาธิในระดับฌานที่ 'มั่นคงและมีกำลัง' เพื่อบำเพ็ญเมตตา กรุณา มุทิตา อุเบกขา พุทธานุสสติ อสุภะ และมรณานุสสติ

ต่อไป ท่านจึงอธิบายวิธีการใช้แสงสว่างของฌานเพื่อชำแรกความหลงผิดในฆนะ (คือการเห็นรวมกันเป็นกลุ่มก้อน) ให้เห็นอวินิพโภครูป (รูปที่แยกออกจากกันไม่ได้) แล้วเห็นรูปปรมัตถ์ในกายตนและผู้อื่น และรูปปรมัตถ์ในตลอดจักรวาล

อธิบายวิธีการเห็นวิถีจติ ทั้งของตนและของผู้อื่น วิธีการตรวจสอบรูปธรรมนามธรรม ในชาติอดีต ในปัจจุบัน และในอนาคต (ทั้งในภพภูมินี้และภพภูมิอื่นๆ) และวิธีการอบรมปัญญาในระดับต่อๆ ไปจนกระทั่ง 'จิตของโยคาวจรรู้และเห็นพระนิพพานโดยประจักษ์ คือรู้แจ้งพระนิพพาน (อันเป็นอสังขตธรรม) เป็นอารมณ์'

พระอาจารย์ยังตอบคำถามในคอร์สปฏิบัติธรรมเป็นต้นว่า รายละเอียดเกี่ยวกับกัมมัฏฐาน เรื่องต่างๆ ที่เกี่ยวข้องกัน รวมถึงการบำเพ็ญบารมีเพื่อเป็นพระโพธิสัตว์

ท้ายสุด พระอาจารย์ได้แสดงธรรมเทศนาอันเร้าใจที่กระตุ้นให้ผู้ฟัง